1
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Da li i dalje želiš da se udaš za mene?

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,880
Da.

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
Axel i ja ćemo pokušati ponovo.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
On ne želi tebe i mene
da imam još kakav kontakt.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
ko je to?

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,000
Fredrik Brons, treći partner.

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,000
Ubio je svoju ženu,
onda je skočio sa litice.

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,200
Pokažite sliku Marianne,
nateraj je da ti kaže šta se dogodilo.

9
00:00:30,280 --> 00:00:35,280
Werner i Egil su se složili
dobio bi trećinu hotela

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
u zamjenu za napuštanje zemlje.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
Znači izgubio je sve?
Prevarili su ga.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Razgovarao sam sa vlasnikom galerije
na Marstrandu hiljadu puta.

13
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
I dalje su okačili moj rad
sve pogrešno.

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,080
Ne mogu to popraviti a da nisam tu.

15
00:00:47,160 --> 00:00:48,720
Naravno da treba da ideš.

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
Što se tiče CCTV kamere...
Upravo sam podigao cijene.

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
Da ti pošaljem račun
ili Julie?

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
To je Petrin telefon.

19
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
Osećam se kao
neko pokušava da mi namesti.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
POLICIJA

21
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Tamo.

22
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Ako trenutno niste za to,
to je sasvim u redu.

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Ne, želim razgovarati s tobom.

24
00:01:37,240 --> 00:01:38,800
Dobro.

25
00:01:43,520 --> 00:01:49,360
Ti si bio posljednja osoba
da vidim Gabrielle živu.

26
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
Osim ubice.

27
00:01:53,840 --> 00:01:59,120
Možete li mi reći kako joj je bilo,
kad si je vidio?

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
Bila je shrvana.

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Optužio si je za ubistvo Petre.

30
00:02:13,840 --> 00:02:17,800
Govorila je o Petrinom telefonu.

31
00:02:19,200 --> 00:02:21,760
Nije razumela
kako bi to moglo biti kod njih

32
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
a da ona to ne primeti.

33
00:02:23,920 --> 00:02:26,600
pomislila je
neko ga je tamo zasadio.

34
00:02:26,680 --> 00:02:29,960
Da li je morala da umre za tebe
da shvati da je nevina?

35
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Rešiću ovo, Julie.

36
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
Morate shvatiti da ja ne mogu
reći vam o istrazi.

37
00:02:36,280 --> 00:02:41,000
Ali imam osećaj da jesi
shvatili da vidimo vezu

38
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
između Petrinih
i Gabrielline smrti.

39
00:02:45,720 --> 00:02:52,680
ako mislite na bilo šta,
u vezi Petre ili Gabrielle...

40
00:02:54,480 --> 00:02:56,560
onda mi javi.

41
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Obećaj mi.

42
00:03:35,520 --> 00:03:39,040
THE BEACH HOTEL

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,640
Gabrielle je mislila da neko pokušava
da joj podmetne Petrino ubistvo.

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
Bila je ovde pre neko veče,
ali je popila puno vina,

45
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
tako da nisam zaista
shvati to ozbiljno.

46
00:04:02,120 --> 00:04:04,040
Morate reći policiji
o ovome.

47
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
Misliš?

48
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Da li je rekla još nešto
o ovoj osobi?

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
br.

50
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Možda biste trebali razmisliti o tome
barem.

51
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Hteli smo da imamo dete zajedno.

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,240
Sada su mrtvi.

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Obojica, ubijeni.

54
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
Jeste li zaista spremni za posao danas?

55
00:04:32,840 --> 00:04:36,320
Biti sam kod kuće
nije posebno privlačan.

56
00:04:38,040 --> 00:04:40,600
Šta se dođavola dešava
u Saltsjövik?

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
Užasno.

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,480
Kada će ova noćna mora završiti?

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Da li je policija razgovarala sa vama?

60
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
Da.

61
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Rekli su mi kako Gabrielle...

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Ne želim da razmišljam o tome.

63
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Hvala Bogu da te imam.

64
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
I ti i Shirin ste našli
vaš put nazad jedno do drugog.

65
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Ona je najbolja stvar
da ti se ikada desi.

66
00:05:37,640 --> 00:05:40,160
Znao sam to čim sam je upoznao.

67
00:05:50,040 --> 00:05:54,040
Julie nikada nije trebala vršiti pritisak na mene
da ti pričam o Fredriku.

68
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
Zato ti i Werner
ne pričaju, zar ne?

69
00:05:59,640 --> 00:06:02,720
Kada ćeš stati
kriviti Julie za sve?

70
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
Ja ne.

71
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
Da nije zbog nje, istina
ne bi izašao.

72
00:06:09,120 --> 00:06:12,720
Samo je ponovo otvorila ranu.

73
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Šta misliš kako je bilo,

74
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
noseći ovu krivicu,
sve ove godine?

75
00:06:20,360 --> 00:06:22,400
Mogao si nešto da uradiš
o tome.

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
-Hej?
-Da?

77
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Obećaj mi nešto, od sada?

78
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
sta?

79
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Ne izlazi sam.

80
00:06:45,760 --> 00:06:47,960
Nazovi me i prošetaćemo zajedno.

81
00:06:48,040 --> 00:06:51,280
Ako vidim tog ubicu,
Lako ću ga pobjeći.

82
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Ja sam olimpijski nivo.

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
Ne bih se snašao
sa nečim što ti se dešava.

84
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Ni ja.

85
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
Oh, i još nešto.

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
To.

87
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
sta je ovo?

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
Mislio sam da možemo
zajednički Instagram.

89
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Šta, iz šale?

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,760
Da, ili sam uglavnom razmišljao
zgodno je.

91
00:07:23,840 --> 00:07:27,840
Tako da ljudi ne dobijaju duple priče
sa istim sadržajem, znate.

92
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
Mm...

93
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Da, to zvuči pametno, možda...

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,240
-Tako je?
-Mm...

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
-Bar izgledamo dobro zajedno.
-Izgledaš dobro.

96
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Ali da, mogli bismo ovo.

97
00:07:46,200 --> 00:07:49,640
od šale,
ismijavati moćne parove.

98
00:07:49,720 --> 00:07:54,120
drago mi je da ti se sviđa,
jer sam obrisao svoj profil.

99
00:07:56,280 --> 00:07:57,680
Zašto?

100
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
Jer to sada nije potrebno.

101
00:08:00,600 --> 00:08:05,840
Ne želite svoj?
Gdje možete pisati privatno?

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Ja ću samo koristiti taj račun.

103
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Zar i ti to ne možeš?

104
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Mm, možda...

105
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
Razmisli o tome.

106
00:08:13,240 --> 00:08:16,280
Moglo bi se osjećati prilično dobro,
prolazeći kroz vaše kontakte,

107
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
osloboditi se dosadnih ljudi.

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Kao ko?

109
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Žao mi je, draga.

110
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
Ne mogu da verujem da je otišla.

111
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
sta...

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
Šta je policija rekla?

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Skoro se izvinila.

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
Kao da bi to bilo šta promenilo.

115
00:08:50,800 --> 00:08:53,120
A sada želi moju pomoć.

116
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Ali zar to nije dobra stvar? ha?

117
00:08:56,080 --> 00:08:58,800
Da konačno slušaju
tebi.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,400
ko je to?

119
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
-Halo?
-Julie, čekaj.

120
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
Hej, čekaj!

121
00:09:11,640 --> 00:09:13,000
Ko je dovraga to bio?

122
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Siguran sam da nije bilo ništa.

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Hajde, idemo unutra.

124
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Pogledaj ovo.

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,880
U luci je, tako lijepo.

126
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
Da.

127
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Prilično visoka početna cijena.

128
00:09:35,240 --> 00:09:39,320
Hajde, šta možeš dobiti
u Stockholmu za ovu cijenu?

129
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Ništa.

130
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
Sutra je gledanje,
da idemo?

131
00:09:47,200 --> 00:09:50,920
Žao mi je, mislim da ne mogu da se fokusiram
na ovakvim stvarima upravo sada.

132
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
-U redu?
-Da, razumem.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
ali...

134
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
Možda će nam trebati dodatna soba
u nekom trenutku?

135
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Mora da se šališ.

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
Njen najbolji prijatelj je ubijen.

137
00:10:11,120 --> 00:10:14,360
Da i to je grozno.

138
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Ali zar ona nema nikog drugog
može se obratiti?

139
00:10:17,280 --> 00:10:19,920
ako me zove,
mora da je nešto ozbiljno.

140
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
O moj Bože, Sebastiane.

141
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
U redu.

142
00:10:33,280 --> 00:10:35,960
Da li će zaista biti ovako,
od sada?

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Ne, neću se moći nositi
sa tim.

144
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Ni ja.

145
00:10:44,880 --> 00:10:46,200
Hej?

146
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
Ovdje sam s tobom, Shirin.

147
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Znaš to, zar ne?

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
Da, znam.

149
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Dobro, zovi je onda.

150
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Moja pauza je ionako gotova.

151
00:11:07,080 --> 00:11:09,920
Hej... dođi ovamo.

152
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
volim te.

153
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
I volim te.

154
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
Da.

155
00:11:21,320 --> 00:11:23,640
-Vidimo se kasnije.
-Barmen.

156
00:11:23,720 --> 00:11:25,560
Prestani.

157
00:11:35,720 --> 00:11:37,160
da vidimo ovde...

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
Oh, najstarija švedska gostionica za motorna vozila,
nije loše.

159
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Uopšte nije loše.

160
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
Slučajno ne znaš
Louise Wickström?

161
00:11:53,520 --> 00:11:56,640
-Naravno, Lojsan na recepciji.
-Tačno!

162
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
Ona sada radi ovde.

163
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Stvarno?
Moraćeš da se pozdraviš od mene.

164
00:12:01,400 --> 00:12:04,960
Mislim da se nikad nisam sreo
recepcionarka zabavna kao ona.

165
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Recepcionar?

166
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Da.

167
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Nije bila šef recepcije?

168
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
Prilično sam siguran
bila je recepcionerka.

169
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
U redu.

170
00:12:33,360 --> 00:12:37,600
Kada te pozovem, očekujem odgovor
a ja ga neću dobiti.

171
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Ne, samo želim odgovor.

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Hej, možemo li razgovarati?

173
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
Sačekaj minut. sta?

174
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
da li je to bio jedan od tvojih momaka,
ispred hotela jutros?

175
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Tako nepotrebno plašiti Julie.

176
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
Samo se uvjerim da si dobro.

177
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
Njen najbolji prijatelj je upravo ubijen.

178
00:12:52,200 --> 00:12:55,880
-Šta ti misliš?
-Veoma tužno, ali želim svoj novac.

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,840
- Na putu je.
- Stiže?

180
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
znaš,
ne možeš biti malo trudna.

181
00:13:02,680 --> 00:13:04,520
Ili je tu ili nije.

182
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Oscar, moraš mi dati
više vremena.

183
00:13:06,760 --> 00:13:08,520
Imate jedan dan.

184
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
-Jednog dana?
-Onda ću posjetiti Julie.

185
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
Da li razumete?

186
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Vamos!

187
00:13:18,760 --> 00:13:20,440
Hej tamo.

188
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
halo?

189
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
Hej.

190
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Hej.

191
00:13:38,520 --> 00:13:40,240
Mnogo sam mislio o tebi.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
ako mogu nešto da uradim,
javi mi.

193
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
Hvala ti.

194
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
Ideš li negde?

195
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
Da, ili...

196
00:13:51,960 --> 00:13:53,280
Viđaš se sa Sebastijanom?

197
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
važno je,
ali nije ono što mislite.

198
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Shvatam, u redu je.

199
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
Ne znam kako da ovo kažem, ali...

200
00:14:01,760 --> 00:14:05,320
Zaista sam se ponašao kao idiot,
o tebi i Sebastijanu.

201
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
Ne, zaista ne morate...

202
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
žao mi je,
ali zaista moram ovo da kažem.

203
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Sve što se desilo
između vas dvoje...

204
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
Samo želim da znaš
da sam to pustio.

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
Prekrasan šal.

206
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
-Hvala.
-Gde si ga kupio?

207
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
Gabrielle mi ga je dala.

208
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
Obećaj mi da ćeš mi javiti
ako mogu nešto da uradim.

209
00:14:30,960 --> 00:14:32,280
hoću.

210
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
-Vidimo se kasnije.
-Da.

211
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
ZAHTEV ZA PRIJATELJE OD MARVELMANIAC-a

212
00:14:52,560 --> 00:14:55,800
DA LI SI TO TI LILJA?

213
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
TI SI GENIJE!

214
00:15:03,920 --> 00:15:09,400
ZAŠTO STE NAPRAVILI NOVI NALOG?

215
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
VARATIO DELECTAT.

216
00:15:14,120 --> 00:15:17,720
TO JE LATINSKI I ZNAČI,
NE BRINI ZA TO.

217
00:15:20,680 --> 00:15:25,360
PA TO NEMA VEZE SA JENSOM?

218
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Žao mi je!

219
00:15:37,360 --> 00:15:41,640
U redu je,
KADA ŽELIŠ DA SE NASTANEŠ?

220
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
KADA MOŽETE?

221
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
Zdravo.

222
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Zdravo.

223
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
Rekao si da želiš moju pomoć?

224
00:15:59,920 --> 00:16:02,080
Da, policija traži
za vezu

225
00:16:02,160 --> 00:16:04,240
između Petrinih
i Gabrielline smrti.

226
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Mislite da je to neko nama blizak
ko je to uradio?

227
00:16:11,240 --> 00:16:14,120
Mislim da je ista osoba
ubio i tatu.

228
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Znam da nema dokaza
da to podrži,

229
00:16:19,520 --> 00:16:22,520
ali svi su mislili Petra
prvo se ubila.

230
00:16:26,080 --> 00:16:28,640
Žao mi je, to je tako ludo.

231
00:16:31,240 --> 00:16:33,600
Možete li mi otvoriti arhivu?

232
00:16:33,680 --> 00:16:36,600
Želim provjeriti Rebeckinu mamu
ponovo potvrdu o zaposlenju.

233
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
Još joj ne vjeruješ?

234
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
Mislim da nam ona to ne govori
sve.

235
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
pogledao sam,
ali ne nalazim ništa o njoj.

236
00:16:42,720 --> 00:16:45,360
Zamolio sam Petru za pomoć, a onda...

237
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Sam sam to video.

238
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Možete li provjeriti ponovo?

239
00:16:50,040 --> 00:16:51,720
Molim te.

240
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
U redu.

241
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Da vidimo, bio je to ovaj.

242
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
Evo.

243
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Ovo nije u redu.

244
00:17:30,480 --> 00:17:32,160
Ovaj dokument nije star 20 godina.

245
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
zar ne?

246
00:17:36,240 --> 00:17:37,760
Kako sam to propustio?

247
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
Ovo čak i liči na njeno.

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
ko je?

249
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Rebeckine.

250
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Obećaj mi da ćeš biti oprezan.

251
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Obećavam.

252
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
-Da?
- Zdravo, Werner.

253
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
ko je ovo?

254
00:18:15,000 --> 00:18:18,800
Ulf iz galerije.
Kako ste u Saltsjöviku?

255
00:18:18,880 --> 00:18:22,800
O da, žao mi je, razmišljao sam
o nečem drugom.

256
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Sada pratim.

257
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
Pa, šta ima?

258
00:18:27,080 --> 00:18:30,040
Samo provjeravam da li ostaješ
preko noci nakon otvaranja?

259
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Razgovaraj sa Vendelom,
ona sve to rešava.

260
00:18:33,200 --> 00:18:37,080
Bilo ju je teško dobiti,
nismo pričali nedeljama.

261
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Ali samo je bila na galeriji.

262
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
Ne, nije bila ovde.

263
00:18:43,840 --> 00:18:46,680
O da, siguran sam
to je samo nesporazum, pa...

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
Ali slušajte, javićemo vam.

265
00:18:48,400 --> 00:18:51,040
-Dobro, ali sam mislio...
-Super, hvala, ćao.

266
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Oh, ali...

267
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
Zdravo.

268
00:19:01,800 --> 00:19:04,600
Mislim da bi trebalo da pogledaš
Rebecka Adolfsson.

269
00:19:04,680 --> 00:19:06,600
-Tvoja sestra?
-Polusestra.

270
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Rebecka je tvrdila da je njena mama,
Jessika Adolfsson,

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
radio u hotelu The Beach
prije 20 godina.

272
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
Zamolio sam Petru da to ispita,
onda je nestala.

273
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
Ovo je dokaz da je Rebecka lagala.

274
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Ugovor je izmišljen,
sama je potpisala.

275
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Rebecka je upravo naslijedila pola hotela.

276
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Razmotrićemo ovo.

277
00:19:39,520 --> 00:19:43,480
SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

278
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
Imamo li privatni sastanak?

279
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
Sjednite.

280
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Upoznao sam jednog
vaših prethodnih kolega

281
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
ko vas je pozvao
kao recepcioner.

282
00:19:59,760 --> 00:20:03,880
Ali, ako se sećate, naveli ste
Šef recepcije za biografiju

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
poslali ste nam prilikom prijave
za rad u hotelu.

284
00:20:06,400 --> 00:20:09,160
Nazivi poslova na tom mjestu su bili
takav nered.

285
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
Ali moglo bi se reći da sam ja bio Head
recepcije u praksi.

286
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
Ali koja je bila tvoja titula?

287
00:20:17,400 --> 00:20:23,680
Slušaj, šef je bio jeftin kreten
koji me je nazvao recepcionerkom

288
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
pa nije
moram da podignem platu.

289
00:20:27,760 --> 00:20:30,480
Ali laganje u biografiji je ozbiljno.

290
00:20:30,560 --> 00:20:32,160
Hajde!

291
00:20:34,240 --> 00:20:36,560
Ima li radnih zadataka
Nisam uspeo?

292
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Nije bitno.
Moram reći Sebastianu.

293
00:20:40,680 --> 00:20:43,160
Stvarno praviš planinu
iz krtičnjaka.

294
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Samo sam htela da znaš.

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
Hvala vam puno.
Jesmo li završili?

296
00:20:57,320 --> 00:21:00,000
Došlo je pismo sa dokumentom
od advokata.

297
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Sa Egilova imanja.

298
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
nisam znao šta je to,
pa sam ga otvorio.

299
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
-I...?
- Strana sedam.

300
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Izgleda da je pozajmio
velika suma novca...

301
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
Sebastianu.

302
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
Halo, Rebecka je?

303
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Izvini, o čemu se radi?

304
00:21:37,800 --> 00:21:40,720
Naravno. Odmah dolazim.

305
00:21:43,360 --> 00:21:45,000
Moram da idem.

306
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
Zašto?

307
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
Policija želi da razgovara sa mnom.

308
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
Gdje si stvarno otišao?

309
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
kada?

310
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Kad si bio odsutan.

311
00:22:14,120 --> 00:22:18,880
Ulf iz galerije je zvao,
pa se pitam gde si otišao.

312
00:22:26,440 --> 00:22:27,880
Ne mogu ti reći.

313
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
Ne?

314
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Ne ispred tebe i Inez.

315
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Ona ne zna ništa.

316
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Ona ne zna ništa?

317
00:22:36,760 --> 00:22:40,000
Onda nas je očigledno dvoje
koji ništa ne znaju.

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
Hoćeš li poslušati
ili samo biti sarkastičan?

319
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
Hajde onda!

320
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
Idi!

321
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Šta se dođavola dogodilo? Reci mi!

322
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
Jeste li upoznali nekoga?

323
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
-Ha?
-Da.

324
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
Dobro, dobro. Sada znam.

325
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Nisam bio neveran.

326
00:23:00,200 --> 00:23:03,040
To je bilo paćljivo od tebe.
Hvala vam puno.

327
00:23:04,160 --> 00:23:06,520
Vendela, ne mogu da se nosim sa ovim!

328
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
Uvek postoji nešto novo
sa tobom!

329
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Ne mogu to da uradim!

330
00:23:11,560 --> 00:23:13,800
Reci mi onda istinu!

331
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
-Ko je to?
- Njeno ime je Lovisa.

332
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Njeno ime je Lovisa
i ona je moja ćerka!

333
00:23:28,120 --> 00:23:30,320
Bio sam veoma mlad.

334
00:23:32,360 --> 00:23:34,680
Otac nije bio na slici
uopšte.

335
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Moj život je bio...

336
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
takav nered.

337
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
Bio sam primoran da je se odreknem.

338
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
Zar nisi mislio...

339
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
da mi kažeš o ovome?

340
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
Nikad nisam bio dio njenog života.

341
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
Što je vjerovatno bila najbolja stvar
to joj se moglo dogoditi.

342
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Ali sada je odrasla i...

343
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
Ona je uspostavila kontakt?

344
00:24:26,280 --> 00:24:27,960
Hteo sam da ti kažem.

345
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
Kasnije.

346
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
Nije išlo po planu, zar ne?

347
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
-Sebastian? Imaš li minut?
-Ne baš.

348
00:25:04,560 --> 00:25:07,000
Nastala je teška situacija.

349
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Sa Lojsanom.

350
00:25:08,480 --> 00:25:10,240
U redu?

351
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
lagala je...

352
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
u njenom CV-u.

353
00:25:14,880 --> 00:25:18,280
Um... šta obično radiš
u ovim situacijama?

354
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Odlaze isti dan.

355
00:25:21,520 --> 00:25:26,320
Svante, zadnje što sam pitao, Lojsan je bio taj
najbolja osoba sa kojom si ikada radio.

356
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
-Rekli ste da je izvršila svoje zadatke.
-Tako je, ali...

357
00:25:30,280 --> 00:25:32,720
Da li želite da tražite
novi šef recepcije?

358
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
- Po mogućstvu ne.
-U redu. Zadrži je.

359
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Kakav signal to šalje
našim zaposlenima?

360
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
Ako zažmurim jer mi...

361
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
Onda joj dajte neke posljedice.

362
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Hej, izvini.

363
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Za šta?

364
00:25:50,760 --> 00:25:54,120
Nema me nekoliko sati.
Radiću prekovremeno, nema problema.

365
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Ne, nije problem.

366
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
Da li se nešto desilo?

367
00:26:01,320 --> 00:26:03,640
Užasno je, zapravo.

368
00:26:04,320 --> 00:26:07,040
saznao sam
moja majka me je lagala.

369
00:26:07,120 --> 00:26:10,040
Nije mogla raditi u The
Beach Hotel, kako je tvrdila.

370
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
Oh. Šta ćeš onda sada?

371
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
Šta mogu učiniti? Ona je mrtva.

372
00:26:16,280 --> 00:26:19,000
Ne mogu je baš držati
odgovoran.

373
00:26:19,080 --> 00:26:21,960
Ali... sada razumem
kako se osećaš.

374
00:26:23,920 --> 00:26:26,840
Imaš i roditelja
ko te je lagao ceo život.

375
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
Sreća da imamo jedno drugo, zar ne?

376
00:26:32,920 --> 00:26:36,080
ne osećam se sjajno,
Mislim da ću ići kući.

377
00:26:37,600 --> 00:26:40,560
Čekaj, nisi čuo najgore.

378
00:26:42,200 --> 00:26:44,560
Dobili su dojavu
da sam imao nešto s tim

379
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
Petrina i Gabrijelina ubistva.

380
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Moraju pogledati sve savjete.

381
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Na sreću, mogao sam da potvrdim
gde sam bio.

382
00:26:51,160 --> 00:26:53,280
Dobro.

383
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
Ipak, tako strašno zastrašujuće.

384
00:26:55,520 --> 00:26:58,840
-Da mi neko pokušava podmetnuti.
-Izgleda da si to dobro podneo.

385
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
Vidimo se sutra.

386
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

387
00:27:14,920 --> 00:27:18,480
Razgovarao sam sa Sebastianom.

388
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Ali ne morate da brinete.

389
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Još uvijek imaš svoj posao.

390
00:27:24,920 --> 00:27:26,680
Je li bilo u opasnosti?

391
00:27:27,240 --> 00:27:29,040
Ne vidiš
napravio si grešku.

392
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Molim te, Svante.

393
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
Kad bi se svi pridržavali pravila
na majicu,

394
00:27:33,560 --> 00:27:35,880
nikada ne bismo napredovali
u ovom svijetu.

395
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Da nisi tražio
za šefa recepcije,

396
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
nikad me ne bi sreo.

397
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
To ne radi tako.

398
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
Vaša plata će biti ograničena za ovo.

399
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
Sebastian se slaže sa mnom.

400
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Šališ se?

401
00:27:49,840 --> 00:27:51,240
Ja sam tvoj šef.

402
00:27:51,320 --> 00:27:53,280
Moram nešto da uradim.

403
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
Znate šta, šefe?

404
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Možete potražiti negdje drugdje
spavati večeras!

405
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
-Ne znam šta ćemo.
-O čemu?

406
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Da se otarasim Rebecke.

407
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
O čemu se zapravo radi?

408
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
Znaš tačno šta.

409
00:28:40,840 --> 00:28:44,200
Da li stvarno mislite da bi Rebeka mogla
ubio Petru i Gabrielle?

410
00:28:44,280 --> 00:28:45,600
Hajde.

411
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Ona laže o svemu.
Ona nema granice.

412
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Moraš da odustaneš
stvar sa potpisom.

413
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
Sklopila je ugovor,
zar ne bi trebao biti sretan?

414
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Zašto je uvek braniš?

415
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
-Ne znam.
-Imaš.

416
00:29:02,440 --> 00:29:05,360
Pronalaženje ubice nije tvoj posao.

417
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Pustite Klaru da se pobrine za to.

418
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Moram na posao.

419
00:29:16,200 --> 00:29:18,880
-Idem da isporučim bicikle.
-U redu?

420
00:29:19,440 --> 00:29:21,040
sta? U dobroj sam formi!

421
00:29:21,120 --> 00:29:24,520
Videćemo kako ćete se osećati posle nedelju dana.

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
oprostite,
Ja ću posjedovati ove ulice.

423
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
-Hoćeš li?
-Da, ovaj posebno.

424
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
Ovo posebno?

425
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Prokletstvo.

426
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Lilja! Hej!

427
00:29:40,560 --> 00:29:45,320
Prošlo je godinama! Nedostajao si mi!

428
00:29:45,400 --> 00:29:48,360
U redu. Moram da otvorim kafe.

429
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Vidimo se.

430
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
Nisam znao da poznaješ moju sestru.

431
00:29:53,680 --> 00:29:55,120
-Sestro?
-Da.

432
00:30:02,320 --> 00:30:03,680
Hej.

433
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Za šta tačno služi ova faktura?

434
00:30:07,120 --> 00:30:11,600
Oh, to. Samo se sređujem
neke od Egilove imovine.

435
00:30:12,360 --> 00:30:16,960
Njegovo imanje znate,
i vrijeme je da se pozabavimo kreditom.

436
00:30:18,600 --> 00:30:21,160
Šališ se?

437
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
Ne možemo dozvoliti da 1,5 miliona ostane neplaćeno.

438
00:30:23,800 --> 00:30:26,320
Ovo je bio privatni zajam
između Egila i mene.

439
00:30:26,400 --> 00:30:28,280
Oh, i...? sta si mislio

440
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Da će jednostavno nestati
kada je Egil umro?

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
Koliko imam vremena?

442
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
Sve je tu.

443
00:30:37,280 --> 00:30:40,480
Ne mogu da dobijem toliko brzo,
sigurno to znaš?

444
00:30:41,360 --> 00:30:45,320
Užasno mi je žao, ali kako se snalaziš
novac nije moj problem.

445
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
-Da li Julie zna?
-Ima dovoljno problema.

446
00:30:49,520 --> 00:30:51,720
Ali ako se to ne plati...

447
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
Ne znam koliko dugo
Mogu šutjeti.

448
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
Ne, naravno da ne znaš.

449
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
br.

450
00:31:07,680 --> 00:31:10,360
Zapravo imam nekoliko novih koncerata
za vas ove sedmice.

451
00:31:13,000 --> 00:31:14,920
halo?

452
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Zašto mi Lilja nije pričala o tebi?

453
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
Ona ti sama može reći.

454
00:31:20,200 --> 00:31:23,160
To jednostavno ne izgleda
vi ste tako dobri prijatelji.

455
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
Ona mi je sestra. Porodica je važna.

456
00:31:26,600 --> 00:31:28,760
Nije izgledala tako sretna što te vidi.

457
00:31:28,840 --> 00:31:30,680
Lukas, izgledaš kao pravi momak,

458
00:31:30,760 --> 00:31:37,280
pa mislim da ti treba još neke stvari
za isporuku na vašem biciklu.

459
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
-Hvala.
-Ne brini, stavi u torbu.

460
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
Možeš ići.

461
00:31:44,640 --> 00:31:48,000
Hej? Ako ćete biti prijatelji
sa mojom sestrom...

462
00:31:50,200 --> 00:31:52,560
nemoj joj reći da radiš za mene.

463
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
-U redu.
-Vamos.

464
00:31:54,720 --> 00:31:56,240
-Ćao.
-Ćao.

465
00:31:57,640 --> 00:32:02,040
AKSEL: NOVAC JE NA PUTU.

466
00:32:06,160 --> 00:32:09,080
SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

467
00:32:13,120 --> 00:32:14,920
Zdravo, izvinite ako vas uznemiravam.

468
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
Znaš da nisi.

469
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
Mogu li biti ovdje na trenutak?

470
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Da, naravno.

471
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Ne mogu.

472
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
Kako to misliš?

473
00:32:50,280 --> 00:32:51,800
Držite se na distanci.

474
00:32:52,960 --> 00:32:56,360
Nije dobro. Kad nešto
desi se, tebi se želim obratiti.

475
00:32:57,360 --> 00:32:58,880
Tebi mogu vjerovati.

476
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
-Žao mi je.
-Prestani.

477
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Ne izvinjavaj se.

478
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
Muka mi je od laganja.

479
00:33:27,680 --> 00:33:29,120
Tebe želim.

480
00:33:46,760 --> 00:33:52,200
MARVELMANIACU: DRAGO TE VIDJETI
DANAS. MOŽDA ČUDAN KRAJ.

481
00:33:54,520 --> 00:33:58,040
NIJE LOŠE ČUDNO.

482
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
-Hej?
-Ne!

483
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
U redu.

484
00:34:10,200 --> 00:34:12,960
-Šta bi Svante rekao na to?
- On ništa ne govori.

485
00:34:13,040 --> 00:34:15,160
I svejedno me nije briga.

486
00:34:37,320 --> 00:34:38,640
Izvini, dušo.

487
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Danas nije bilo najbolje.

488
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
Kako stoje stvari kod tebe?

489
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Dobro, valjda.

490
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
Sebastian?

491
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
halo?

492
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Ja sam ovde.

493
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Hvala što ste došli.

494
00:35:27,240 --> 00:35:29,720
U redu je. sta ima

495
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
-Ništa, zaista.
-Ne...

496
00:35:32,520 --> 00:35:35,320
Samo nisam izašao iz kuće
od...

497
00:35:35,880 --> 00:35:38,760
policija je pozvala i rekla Gabrielle
bio gurnut.

498
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Ni ja ne mogu da spavam.

499
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Pokušao sam razgovarati sa Sebastianom
o tome ali on...

500
00:35:49,320 --> 00:35:51,080
samo se naljuti.

501
00:35:51,160 --> 00:35:53,800
Marianne, da li me želiš
razgovarati s njim?

502
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
-Da.
-Onda hoću.

503
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Bojim se, Werner.

504
00:36:01,960 --> 00:36:05,680
Ne mogu prestati misliti na Fredrika.

505
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
Marijana, to je istorija.

506
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
-U redu.
-Da li razumete?

507
00:36:10,280 --> 00:36:13,040
Možda nije bilo sjajno
razgovarali ste sa Sebastianom o tome.

508
00:36:14,080 --> 00:36:18,640
Šta da radim?
On je moj sin, on je sve što nam je ostalo.

509
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
Znam.

510
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
trebam te...

511
00:36:27,080 --> 00:36:29,320
-Žao mi je!
-Zaboravi na to.

512
00:36:31,000 --> 00:36:32,680
Zamolit ću Sebastiana da te nazove.

513
00:36:47,960 --> 00:36:50,200
Hej, kako si?

514
00:36:51,600 --> 00:36:53,040
Mogu li otići ranije večeras?

515
00:36:54,280 --> 00:36:56,160
Zaista moram razgovarati sa Sebastianom.

516
00:36:57,440 --> 00:37:00,960
Naravno. Večeras je tiho
u svakom slučaju, idi.

517
00:37:01,040 --> 00:37:02,360
Hvala ti.

518
00:37:07,280 --> 00:37:09,320
Mogu li dobiti još jednu?

519
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
sta radis
Ne voliš ni pivo.

520
00:37:12,080 --> 00:37:13,560
Šta još da radim?

521
00:37:14,240 --> 00:37:16,160
Idi kući.

522
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
Ne idem kuci
dok se Lojsan ne izvini kako treba.

523
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Ne mislite valjda
preterao si sa ovim?

524
00:37:22,440 --> 00:37:24,680
Šta može biti važnije
nego istina?

525
00:37:25,720 --> 00:37:27,400
Ljubav.

526
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Ljubav?

527
00:37:29,160 --> 00:37:30,480
Ljubav je iskrenost.

528
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
Možete ga sami otvoriti.

529
00:38:48,480 --> 00:38:50,000
Jeste li jeli?

530
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Trebao bi.

531
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Nisam gladan.

532
00:39:01,760 --> 00:39:03,680
Trebao si mi reći o njoj...

533
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Davno.

534
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Ponovo se javila.

535
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
Lovisa.

536
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Ona želi da me vidi.

537
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
ok...

538
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Verovatno je veoma ljuta na mene.

539
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Zašto to misliš?

540
00:39:36,040 --> 00:39:37,680
Bio bih da sam na njenom mestu.

541
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
sta ti mislis

542
00:39:44,120 --> 00:39:47,120
Ne znam da li jesam
zaista prava osoba za pitanje.

543
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
Ne poznajemo se.

544
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
Mislim da želiš da je upoznaš.

545
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
Vendela, nosila si ovo sama
ceo tvoj život.

546
00:40:09,880 --> 00:40:11,280
Zar nisi umoran od toga?

547
00:40:35,880 --> 00:40:38,600
Principi su
najvažnije stvari u životu.

548
00:40:39,480 --> 00:40:40,800
-Hej.
-Hej, Marianne.

549
00:40:40,880 --> 00:40:42,400
I dalje si otvoren, nadam se?

550
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
Da, nažalost.

551
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
Voleo bih nešto jako jako.

552
00:40:50,360 --> 00:40:52,480
Imaš nešto ovde.

553
00:40:52,560 --> 00:40:54,040
U redu.

554
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
Beschamel.

555
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
Lijepo.

556
00:40:59,360 --> 00:41:02,000
Izvinite, ali mogu li probati novo piće
na tebi?

557
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Oh, da, molim te.

558
00:41:04,080 --> 00:41:08,160
Moja poenta je, bez principa...

559
00:41:08,240 --> 00:41:11,680
Pa, cijelo društvo bi degradiralo
u totalni haos.

560
00:41:11,760 --> 00:41:14,520
- Šta neko kaže...
-O čemu on zapravo priča?

561
00:41:14,600 --> 00:41:18,360
-Ne želiš da znaš.
-Mora da odgovara onome što radite.

562
00:41:18,440 --> 00:41:19,800
da vidimo...

563
00:41:19,880 --> 00:41:21,680
-Hvala puno, Martine.
-Nema problema.

564
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
užasno je,
šta se desilo Gabrielle.

565
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
Da.

566
00:41:36,560 --> 00:41:39,880
Trudim se da ne razmišljam o tome
ali ne mogu to izbaciti iz glave.

567
00:41:42,200 --> 00:41:44,040
Tu sam ako treba da razgovaramo.

568
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
Pa ako to ne poštuješ...

569
00:41:50,200 --> 00:41:54,040
-To je temelj našeg čitavog...
-Koliko ih je imao?

570
00:41:54,120 --> 00:41:57,600
Mnogo manje nego što mislite,
zapravo.

571
00:41:57,680 --> 00:41:59,240
Ne može da zadrži alkohol.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
Molim te, Svante. hajde...

573
00:42:04,680 --> 00:42:07,160
U redu. U redu.

574
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
-Moramo ga odvesti u krevet.
-Jesi li dobro?

575
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
-Dobro sam.
-Ovde, u hotelu.

576
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
Idem s tobom.

577
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
Hvala vam što ste ovo uradili tako kasno.

578
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Nema problema.

579
00:42:21,320 --> 00:42:25,320
Moram da znam da li ću dobiti novac
od raspuštanja kompanije?

580
00:42:26,680 --> 00:42:30,600
-Teško je reći.
-Ali nije potpuno propao?

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,680
Koliko ti treba?

582
00:42:37,640 --> 00:42:39,200
Milion i po.

583
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
Radi se o vašoj pozajmici od Egila?

584
00:42:44,040 --> 00:42:46,880
-Da.
- Tamo nema toliko.

585
00:42:52,680 --> 00:42:55,120
Iritantno je da mu treba novac
upravo sada.

586
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
-SZO?
-Što manje znaš, to bolje.

587
00:42:58,680 --> 00:43:01,960
Nadam se da me ne želiš
da nađem novac od hotela.

588
00:43:02,040 --> 00:43:04,360
Ne, naravno da ne.

589
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Ovo je moj problem.

590
00:43:09,760 --> 00:43:11,920
Zaista želim da ti pomognem.

591
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Ali mislim da znaš
sa kim treba da razgovaraš.

592
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
Da.

593
00:43:20,640 --> 00:43:22,720
Hvala ti što si me otpratio kući.

594
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
Naravno, nema problema.

595
00:43:25,120 --> 00:43:28,440
Ne želim da iko šeta sam
noću trenutno.

596
00:43:28,520 --> 00:43:31,280
Ali ipak, mogao sam uzeti a
taksi.

597
00:43:32,280 --> 00:43:33,840
Pomogao si mi sa Svanteom.

598
00:43:33,920 --> 00:43:35,640
Da, jesam.

599
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Šta je to što tako dobro miriše?

600
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Sačekaj ovde.

601
00:44:00,200 --> 00:44:01,760
Šališ se?

602
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
Lazanje!

603
00:44:03,240 --> 00:44:04,960
To mi je omiljeno!

604
00:44:06,320 --> 00:44:08,000
Izgleda fantastično.

605
00:44:08,080 --> 00:44:09,640
Nije za nešto posebno?

606
00:44:09,720 --> 00:44:11,480
Ne, htela sam da ga izbacim.

607
00:44:13,400 --> 00:44:14,720
Onda ga moram spasiti.

608
00:44:14,800 --> 00:44:16,120
da...

609
00:44:21,560 --> 00:44:24,400
Ovo bi mogla biti najbolja lazanje
Ja sam ikada imao.

610
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Ne morate pretjerivati.

611
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Ne, mislim to!

612
00:44:28,640 --> 00:44:30,400
Probajte ga.

613
00:44:34,160 --> 00:44:35,520
Nije najgore.

614
00:44:36,640 --> 00:44:39,440
Ovo je bio dobar kraj usranog dana.

615
00:44:51,520 --> 00:44:53,160
Ništa nije u redu s današnjim danom.

616
00:45:02,040 --> 00:45:03,440
Čekao sam te.

617
00:45:04,320 --> 00:45:06,400
Žao mi je, bio je to dug dan.

618
00:45:06,480 --> 00:45:07,800
Sedi.

619
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
-Širin...
- Pusti me da prvo govorim.

620
00:45:21,600 --> 00:45:23,440
Ne znam da li je to dobra ideja.

621
00:45:26,040 --> 00:45:27,560
-ja...
-Trudna sam.

622
00:45:34,640 --> 00:45:38,400
Titlovi: Lily Ray
plint.com